Накамура Тэруаки только-только переехал из Токио на Окинаву, но в новой школе уже умудрился втрескаться в девочку из параллели, Хину. И вот незадача: он совершенно не понимает, о чём она говорит, ведь разговаривает его пассия не на японском, а на окинавском! Благо, на помощь влюблённому пареньку приходит его новоиспечённая одноклассница Кана, у которой, правда, не совсем чистые мотивы. На самом деле, она тоже тайно влюблена в нашего героя, и именно поэтому соглашается стать этаким переводчиком в их любовном теперь уже треугольнике.